1
00:00:02,517 --> 00:00:04,551
ΒΕΡΝΟΝ: Αν μπερδέψεις
με αυτό το λιοντάρι άλλη μια φορά,

2
00:00:04,655 --> 00:00:06,517
είναι ικανός να αντεπιτεθεί.

3
00:00:06,620 --> 00:00:07,965
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

4
00:00:08,068 --> 00:00:09,517
Γυρίστε.

5
00:00:09,620 --> 00:00:11,931
Θέλω να το λάβω αυτό σωστά.

6
00:00:13,620 --> 00:00:17,000
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι δικό σου
πρώτη φορά βλέπω αυτό το πουλόβερ.

7
00:00:17,103 --> 00:00:18,620
Α, το έχω δει.

8
00:00:18,724 --> 00:00:21,034
Απλώς δεν ήξερα πόσο σωστά
Ήμουν όταν το αγόρασα.

9
00:00:21,137 --> 00:00:24,724
Σίγουρα παίρνουμε
φωτογραφίες από εσάς και τον Tyrell.

10
00:00:24,827 --> 00:00:26,758
-Γι' αυτό το έσωσα.
-Για σήμερα;

11
00:00:26,862 --> 00:00:28,034
Για την ιστορία.

12
00:00:28,137 --> 00:00:31,655
Πέντε γενιές στο Banneker,
Ανίτα.

13
00:00:31,758 --> 00:00:34,034
Απλώς μου αρέσει αυτό.

14
00:00:34,137 --> 00:00:36,827
Είμαι για οποιονδήποτε λόγο
όλη η οικογένεια μαζί.

15
00:00:36,931 --> 00:00:39,379
μμ.
Όταν λες όλη η οικογένεια,

16
00:00:39,482 --> 00:00:41,448
περιλαμβάνει αυτό τον Dani,

17
00:00:41,551 --> 00:00:45,000
ή θα συνεχίσει να τρέχει
πέρα δώθε στο νοσοκομείο;

18
00:00:45,103 --> 00:00:47,137
Ο Μπιλ πήρε άδεια σήμερα.

19
00:00:47,241 --> 00:00:49,379
Ο Ντάνι τον σήκωσε,

20
00:00:49,482 --> 00:00:52,758
αλλά υποσχέθηκε ότι,
από εδώ και πέρα,

21
00:00:52,862 --> 00:00:55,000
Θα το κάνουν η Ναόμι και η Τσέλσι
χειρίζονται τον μπαμπά τους.

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,344
Ελπίζω να το εννοεί.

23
00:00:57,448 --> 00:00:59,551
Αυτός ο άνθρωπος έχει πάρει αρκετά
από αυτήν.

24
00:01:00,586 --> 00:01:03,000
Ξέρεις, είναι ευτυχές που
Ο Ντάνι μπήκε μέσα όταν το έκανε,

25
00:01:03,103 --> 00:01:05,620
και έσωσε τον Μπιλ
από εκείνη τη Βοργία που παντρεύτηκε.

26
00:01:06,620 --> 00:01:09,000
Αλλά ειλικρινά,

27
00:01:09,103 --> 00:01:11,655
Δεν μπορώ να σκεφτώ ψυχή
λιγότερο άξιοι

28
00:01:11,758 --> 00:01:14,103
της πίστης ή της συμπόνιας της.

29
00:01:15,241 --> 00:01:17,655
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Γεια κοριτσάκι.

30
00:01:17,758 --> 00:01:19,310
Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα σήμερα.

31
00:01:19,413 --> 00:01:21,448
Ναι, ήλπιζα
Δεν θα σε έβλεπα εδώ,

32
00:01:21,551 --> 00:01:23,827
αλλά η μαμά είπε ότι ήσουν
στο γραφείο και σκέφτηκα,

33
00:01:23,931 --> 00:01:26,379
«Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να είναι
τόσο σκληροτράχηλος».

34
00:01:26,482 --> 00:01:28,482
Λοιπόν, η ρουτίνα έχει σημασία.
Διατηρεί το μυαλό κοφτερό.

35
00:01:28,586 --> 00:01:31,275
Ναι, και είμαι σίγουρος ότι οι γιατροί
θα σας συνταγογραφούσε

36
00:01:31,379 --> 00:01:32,965
να μην δουλεύεις μόνος σου
σε έναν πρόωρο τάφο

37
00:01:33,068 --> 00:01:34,620
ως μέρος αυτής της ρουτίνας, επίσης.

38
00:01:34,723 --> 00:01:37,482
-Λοιπόν, δεν αφήνω τους γιατρούς
τρέχω τη ζωή μου.
-Όχι, δεν το κάνεις.

39
00:01:37,586 --> 00:01:41,033
Τους αγνοείς μέχρι
το σώμα σας αναγκάζει να ακούσετε.

40
00:01:41,137 --> 00:01:42,655
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε.

41
00:01:42,758 --> 00:01:44,793
Καλά.

42
00:01:44,896 --> 00:01:47,620
Και... που θα το έκανα αυτό;

43
00:01:47,723 --> 00:01:49,206
Χμμ;

44
00:01:49,310 --> 00:01:51,793
Στο κρεβάτι που μοιράστηκα με τη Χέιλι;

45
00:01:51,896 --> 00:01:53,793
Στο σπίτι που την αγόρασα;

46
00:01:53,896 --> 00:01:56,033
Όχι, είμαι καλά εδώ.

47
00:01:59,896 --> 00:02:01,000
Μπαμπάς;

48
00:02:02,620 --> 00:02:04,655
Ε, δεν είναι τίποτα.

49
00:02:07,379 --> 00:02:09,378
-Τι μπορώ να κάνω;
-Είπα δεν είναι τίποτα.

50
00:02:09,482 --> 00:02:12,482
Δεν είναι τίποτα.
Θα βάλω κάποιον να το καθαρίσει.

51
00:02:12,586 --> 00:02:15,034
Αφού το πατήσω
μερικές ακόμη φορές.

52
00:02:19,758 --> 00:02:22,379
♪ ♪

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,689
Όλα πήγαν όπως είχε προγραμματιστεί.

54
00:02:55,793 --> 00:02:58,551
Ω. Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που θέλω να ακούσω.

55
00:03:00,172 --> 00:03:02,551
Και υποθέτω
όποια και αν είναι η ασφάλεια του κάδου ευκαιρίας

56
00:03:02,655 --> 00:03:05,896
είχε κανονίσει ο αδερφός μου
ήταν απασχολημένος;

57
00:03:06,000 --> 00:03:09,034
-Με τη φωτιά που βάλαμε
σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
- Μμ.

58
00:03:09,137 --> 00:03:11,241
Ο άντρας μας πήρε το αυτοκίνητό της
και το πορτοφόλι της,

59
00:03:11,344 --> 00:03:13,034
πετάχτηκαν και τα δύο στο Potomac.

60
00:03:14,068 --> 00:03:16,206
[γέλια]
Γεεζ. Αχ.

61
00:03:16,310 --> 00:03:19,620
Ελπίζω ότι και να έκανε ο τύπος
δεν ήταν πολύ σκληρός με τη Βανέσα.

62
00:03:19,724 --> 00:03:22,344
Ξέρεις, αυτή είναι τέτοια
ένα εύθραυστο μικρό λουλούδι.

63
00:03:22,448 --> 00:03:24,758
Α, δεν ήταν μόνη.

64
00:03:24,862 --> 00:03:27,517
Ο φίλος σου εμφανίστηκε
να τη σώσει;

65
00:03:27,620 --> 00:03:29,241
Φίλε μου; Τι;

66
00:03:29,344 --> 00:03:30,586
Πρέπει να είσαι πολύ συγκεκριμένος.

67
00:03:30,689 --> 00:03:32,586
Τι φίλοι είναι
αναφέρεσαι;

68
00:03:33,620 --> 00:03:35,034
ΝΤΑΝΙ:
Martini, ευθεία,

69
00:03:35,137 --> 00:03:37,655
κουνημένο, επιπλέον στεγνό.

70
00:03:37,758 --> 00:03:39,793
-Ναι, κυρία.
-Σας ευχαριστώ.

71
00:03:39,896 --> 00:03:43,310
-Κάνε το δύο.
-Ω! Αντρέ, με τρόμαξες.

72
00:03:43,413 --> 00:03:45,827
Συγνώμη. Δεν... δεν ξέρω
γιατί είμαι τόσο αναστατωμένος σήμερα.

73
00:03:46,793 --> 00:03:48,517
Ούτε εγώ.

74
00:03:48,620 --> 00:03:52,448
Εισβάλλεις στο σπίτι μιας γυναίκας,
και την αντιμετώπισες.

75
00:03:52,551 --> 00:03:53,965
Αλλά λέω, "Κάνε το δύο"

76
00:03:54,067 --> 00:03:56,793
και παραλίγο να πηδήξεις έξω
του σώματός σας. Τι συμβαίνει;

77
00:03:57,793 --> 00:03:59,689
Υπάρχει κάτι
δεν σου το έχω πει.

78
00:04:01,689 --> 00:04:05,206
Η Χέιλι... τράβηξε ένα όπλο πάνω μου.

79
00:04:06,724 --> 00:04:07,965
Αυτή τι;

80
00:04:08,068 --> 00:04:10,931
Είναι ένα είδος ποιητικής δικαιοσύνης,
σωστά;

81
00:04:11,931 --> 00:04:14,655
Το σχέδιο ήταν να είμαι έξω
πριν φτάσει εκεί, αλλά...

82
00:04:16,067 --> 00:04:18,310
...με έπιασε,
και τράβηξε ένα όπλο.

83
00:04:18,413 --> 00:04:21,447
Λοιπόν, ήταν ένα άθλιο σχέδιο
για αρχή, Dani.

84
00:04:21,551 --> 00:04:23,655
Αντιλαμβάνεστε
τι θα μπορούσε να σου είχε συμβεί;

85
00:04:23,758 --> 00:04:26,724
Εκ των υστέρων, υπάρχουν πολλά αυτά
Θα έκανα διαφορετικά, ναι.

86
00:04:26,827 --> 00:04:28,896
Ναι, ξεκινώντας από το να αφήνεις
πρώτα ο άντρας σου

87
00:04:29,000 --> 00:04:31,275
πριν πας κάνε κάτι
τόσο επικίνδυνο και απερίσκεπτο.

88
00:04:31,379 --> 00:04:33,413
Και τι θα έκανες
εκτός από να με μιλήσει για μια προεξοχή;

89
00:04:33,517 --> 00:04:35,896
θα σε έσερνα
από αυτό αντί,

90
00:04:36,000 --> 00:04:37,793
κλωτσώντας και ουρλιάζοντας
αν έπρεπε.

91
00:04:37,896 --> 00:04:41,206
Μωρό μου, αν μπορεί η Χέιλι
να κάνει ό,τι έκανε στον Μπιλ,

92
00:04:41,310 --> 00:04:44,310
πες μου τι είναι ικανή
του αν αισθάνεται στριμωγμένη.

93
00:04:44,413 --> 00:04:46,586
Και περπατούσες ευθεία
σε αυτό, επίτηδες.

94
00:04:46,689 --> 00:04:49,275
Λοιπόν, η Naomi και ο Jacob έφτασαν εκεί
με τον καιρό, οπότε όλα λειτούργησαν.

95
00:04:49,379 --> 00:04:51,379
Αυτή τη φορά, Dani.

96
00:04:52,379 --> 00:04:54,517
Μωρό μου, μεγάλωσες προστατευμένη.

97
00:04:54,620 --> 00:04:57,551
Είχες πύλες και φρουρούς,
ολόκληρα τα εννιά.

98
00:04:57,655 --> 00:05:00,206
Και είμαι ευγνώμων στην οικογένειά σας
για την παροχή αυτού,

99
00:05:00,310 --> 00:05:03,724
αλλά σου έδωσε μια ψεύτικη αίσθηση
της προστασίας,

100
00:05:03,827 --> 00:05:05,551
μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας.

101
00:05:06,586 --> 00:05:09,172
Μωρό μου, δεν έχεις ιδέα
τους πραγματικούς κινδύνους στον κόσμο.

102
00:05:09,275 --> 00:05:12,448
-Και εσείς, κύριε καταπιστευματικά ταμεία;
-Ερχομαι.

103
00:05:12,551 --> 00:05:14,965
Δεν είναι σαν
Μεγάλωσες αποφεύγοντας τις σφαίρες,

104
00:05:15,068 --> 00:05:17,137
παρά το ότι G-Unit
συλλογή ρούχων κοίταξα

105
00:05:17,241 --> 00:05:18,896
στο πίσω μέρος της ντουλάπας σας.

106
00:05:19,000 --> 00:05:20,620
Dani, σοβαρά μιλάω.

107
00:05:22,689 --> 00:05:24,448
ξέρω
Είχα μια προνομιακή ανατροφή,

108
00:05:24,551 --> 00:05:26,068
αλλά έχω δει πράγματα.

109
00:05:27,172 --> 00:05:29,172
Πράγματα που δεν μπορώ να δω
αν προσπαθούσα.

110
00:05:30,206 --> 00:05:32,310
Το δεύτερο έγινα
ο άντρας σου, έδωσα μια υπόσχεση

111
00:05:32,413 --> 00:05:35,827
να κάνει ό,τι χρειάζεται για να κρατήσει
οτιδήποτε από αυτά να σε αγγίξει.

112
00:05:37,206 --> 00:05:39,724
Πες μου πάλι. Είσαι σίγουρος
Η Χέδερ μπήκε σε αυτό το αεροπλάνο;

113
00:05:39,827 --> 00:05:42,068
Αγόρασα εισιτήριο μόνος μου

114
00:05:42,172 --> 00:05:44,931
μόνο για να την παρασύρω
ασφάλεια και παρακολουθήστε τη σανίδα της.

115
00:05:45,034 --> 00:05:46,758
-Και να απογειωθώ;
-Έμεινε

116
00:05:46,862 --> 00:05:50,172
μέχρι που το αεροπλάνο δεν ήταν τίποτα
αλλά μια τελεία.

117
00:05:50,275 --> 00:05:51,931
Η αδερφή σου έφυγε.

118
00:05:52,034 --> 00:05:53,793
[η πόρτα ανοίγει]

119
00:05:59,379 --> 00:06:01,103
Πού είναι η φρουρά σου;

120
00:06:01,206 --> 00:06:03,034
Τον έβαλε να με αφήσει.

121
00:06:04,793 --> 00:06:06,103
Δεν υποτίθεται
να φύγω από το πλευρό σου.

122
00:06:06,206 --> 00:06:08,931
Κοίτα, ήμουν δέκα πόδια
από την πόρτα.

123
00:06:09,034 --> 00:06:10,724
Ποιος θα με ενοχλήσει
ακριβώς κάτω από σας...

124
00:06:10,827 --> 00:06:11,965
Δεν είναι αυτό το θέμα.

125
00:06:13,482 --> 00:06:15,206
Είμαι καλά, εντάξει;

126
00:06:16,586 --> 00:06:19,586
Ματιά. Μην αφήσετε αυτό που έγινε
σε ταρακουνήσει.

127
00:06:21,965 --> 00:06:23,517
Είμαι εντάξει.

128
00:06:32,655 --> 00:06:36,000
Αχ. Κοίτα εσένα,
όλα κουρασμένα.

129
00:06:37,034 --> 00:06:39,034
Λοιπόν, είναι Σαββατοκύριακο που επιστρέφει στο σπίτι.

130
00:06:39,137 --> 00:06:41,172
-Ξέρεις ότι πρέπει να εκπροσωπήσω.
-Το βλέπω.

131
00:06:41,275 --> 00:06:43,103
Φαίνεσαι ωραία, μπου.

132
00:06:43,206 --> 00:06:45,275
Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος
αν θα τα καταφέρει,

133
00:06:45,379 --> 00:06:47,724
αλλά κατάφερα να αρπάξω ένα ζευγάρι
εισιτήρια για το παιχνίδι αργότερα.

134
00:06:47,827 --> 00:06:49,413
Σκέφτηκε ίσως
θα κυλούσες μαζί μου.

135
00:06:49,517 --> 00:06:51,482
Να παρακολουθήσω ποδόσφαιρο;

136
00:06:51,586 --> 00:06:53,310
-Ναι, ποδόσφαιρο. [γέλια]
-[γέλια]

137
00:06:53,413 --> 00:06:55,793
Θυμάσαι
με ποιον μιλάς, σωστά;

138
00:06:55,896 --> 00:06:59,068
Προτιμώ να μην υπάρχει μπάλα,
περίοδο. Καλά;

139
00:06:59,172 --> 00:07:01,827
Είμαι περισσότερο πατινάζ στον πάγο
είδος κοπέλας.

140
00:07:01,931 --> 00:07:04,172
Όμως σου αρέσει να εμφανίζεσαι.

141
00:07:04,275 --> 00:07:05,724
εννοώ,
ακόμα κι αν παραλείψουμε το παιχνίδι,

142
00:07:05,827 --> 00:07:07,275
η σκηνή της πίσω πόρτας
μια ολόκληρη ατμόσφαιρα.

143
00:07:07,379 --> 00:07:11,000
Μιλάμε για φαγητό,
μιλάμε για πωλητές,

144
00:07:11,103 --> 00:07:13,896
μουσική. Ανέφερα το φαγητό;

145
00:07:14,000 --> 00:07:16,517
Είναι σαν ένα μεγάλο πάρτι,
ειδικά για B.U.

146
00:07:16,620 --> 00:07:19,482
Α, αυτό ακούγεται
σαν μια καλή στιγμή.

147
00:07:19,586 --> 00:07:21,137
Τώρα αυτό είναι μια υποτίμηση.

148
00:07:21,241 --> 00:07:23,206
Ναι, λέω στους ανθρώπους
θα πρέπει να βιώσουν

149
00:07:23,310 --> 00:07:25,379
ένα HBCU επιστροφή στο σπίτι
τουλάχιστον μια φορά στη ζωή τους.

150
00:07:25,482 --> 00:07:27,482
Τώρα, μερικά από τα μεγάλα ενισχυτικά
ακόμα και να τα πετάξεις...

151
00:07:27,586 --> 00:07:29,586
αυτά τα πάρτι πριν το παιχνίδι
για να ξεσηκωθούν όλοι.

152
00:07:29,689 --> 00:07:32,482
Με κάλεσαν σε ένα αργότερα
αυτό ακούγεται αρκετά φωτισμένο.

153
00:07:32,586 --> 00:07:35,241
Ο μπαμπάς μου σέρνει τη Σάνις

154
00:07:35,344 --> 00:07:36,931
σε έναν από αυτούς στο Duprees».

155
00:07:37,034 --> 00:07:39,896
Προφανώς, έχουν
κατάσταση λεωφορείου για πάρτι,

156
00:07:40,000 --> 00:07:42,758
σαν κάποιο είδος
εκδρομή για πλούσιους ανθρώπους.

157
00:07:42,862 --> 00:07:45,310
Ναι, νομίζω
Άκουσα για αυτό.

158
00:07:46,896 --> 00:07:49,034
Αυτό είναι το πάρτι
θες να με πας;

159
00:07:49,137 --> 00:07:52,344
Αυτό είναι ένα σκληρό «όχι».

160
00:07:53,655 --> 00:07:55,344
Μητέρα, μπαμπά.

161
00:07:56,620 --> 00:07:57,931
Πηγαίνετε, Λιοντάρια. Πηγαίνετε, Λιοντάρια.

162
00:07:58,034 --> 00:08:00,344
Τι κάνετε; Πώς είστε, κύριε;

163
00:08:00,448 --> 00:08:02,413
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι επίσημο.

164
00:08:02,517 --> 00:08:05,586
Αυτό είναι σαν να περπάτησα
σε μια καλά διακοσμημένη τελική ζώνη.

165
00:08:05,689 --> 00:08:07,620
Γεια, είναι η επιστροφή στο σπίτι.

166
00:08:07,724 --> 00:08:10,448
Γεια, δεν κάνουμε τίποτα
στα μισά της οικογένειας.

167
00:08:10,551 --> 00:08:12,724
Ο Βέρνον ζει
για αυτό κάθε χρόνο.

168
00:08:12,827 --> 00:08:16,655
Ο μπαμπάς λατρεύει το ποδόσφαιρο Banneker
σχεδόν όσο μας αγαπάει.

169
00:08:16,758 --> 00:08:18,206
- Μμ.
-Χμμ.
-[Η Νικόλ γελάει]

170
00:08:18,310 --> 00:08:20,551
Ο Ντάνι τρέχει
λίγο πίσω.

171
00:08:20,655 --> 00:08:22,344
Αυτή και ο Αντρέ σταματούν
από τη Vanessa's

172
00:08:22,448 --> 00:08:24,000
για να δει αν μπορούν να την πείσουν
να έρθει.

173
00:08:24,103 --> 00:08:27,965
Αχ. Τι θα έλεγες να σου φέρω μια μπύρα,
Κιάλ, μπορούμε να μιλήσουμε.

174
00:08:28,068 --> 00:08:32,068
Ναι, το ποδόσφαιρο HBCU είναι
μια εντελώς διαφορετική εκπαίδευση.

175
00:08:32,172 --> 00:08:33,655
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος.

176
00:08:34,655 --> 00:08:36,655
Μην του πεις για ημίχρονο.

177
00:08:36,758 --> 00:08:38,793
[Ο Βέρνον και η Ανίτα γελούν]

178
00:08:40,136 --> 00:08:41,895
Λοιπόν, πώς είναι η Βανέσα;

179
00:08:42,000 --> 00:08:44,551
Δηλαδή, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μια ληστεία αυτοκινήτου;

180
00:08:44,655 --> 00:08:46,689
Είναι τρομερό.

181
00:08:47,827 --> 00:08:50,103
Αλλά επίσης δεν νομίζω
ήταν τυχαίο.

182
00:08:50,206 --> 00:08:53,793
Νομίζεις ότι ήταν στόχος
λόγω του Joey Armstrong;

183
00:08:53,896 --> 00:08:57,068
Ήταν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου
παντού τελευταία,

184
00:08:57,172 --> 00:08:59,068
και υπάρχουν άνθρωποι
στον κόσμο του Τζόι

185
00:08:59,172 --> 00:09:00,862
ποιος θα το έβλεπε αυτό ως μοχλό.

186
00:09:01,862 --> 00:09:03,586
Ελπίζω να κάνεις λάθος σε αυτό.

187
00:09:03,689 --> 00:09:05,344
Κι εγώ επίσης.

188
00:09:05,448 --> 00:09:09,000
Γιατί αν δεν είμαι,
αυτό μπορεί να είναι μόνο η αρχή.

189
00:09:09,103 --> 00:09:12,310
Δεν πρέπει να είσαι
κατηγορώντας τον εαυτό σου για αυτό.

190
00:09:12,413 --> 00:09:14,172
Δεν μπορείς να με προστατέψεις
ενάντια σε κάτι

191
00:09:14,275 --> 00:09:15,793
δεν είχες κανένα λόγο να περιμένεις.

192
00:09:15,896 --> 00:09:18,172
Θα μπορούσα να ήμουν
καλύτερα προετοιμασμένοι.

193
00:09:18,275 --> 00:09:20,448
Είσαι δικός μου για να προστατεύσω,
και με έπιασαν ξαφνικά.

194
00:09:20,551 --> 00:09:22,620
Ήσουν τυφλός.

195
00:09:23,586 --> 00:09:25,689
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

196
00:09:27,275 --> 00:09:29,344
Αυτό που χρειάζομαι από εσάς
δεν είναι ενοχές.

197
00:09:30,793 --> 00:09:32,206
Είναι εστίαση.

198
00:09:32,310 --> 00:09:34,448
Δεν καθόμαστε πίσω
παίζοντας άμυνα.

199
00:09:34,551 --> 00:09:36,034
Δεν περιμένουμε άλλη κίνηση.

200
00:09:36,137 --> 00:09:39,000
Απαντήσαμε. Σκληρά.

201
00:09:40,344 --> 00:09:44,000
Όποιος νόμιζε λοιπόν
αυτή ήταν μια καλή ιδέα

202
00:09:44,103 --> 00:09:46,827
θα ανατριχιάσει στο ακόμη
η αναφορά των ονομάτων μας.

203
00:09:48,827 --> 00:09:50,931
Πες μου λοιπόν,

204
00:09:51,034 --> 00:09:53,034
ποιο είναι το παιχνίδι μας;

205
00:09:54,275 --> 00:09:55,586
το καταλαβαίνω.

206
00:09:55,689 --> 00:09:57,620
Στο μυαλό σου, να πάρεις
σε εκείνο το σπίτι ήταν απαραίτητο.

207
00:09:57,724 --> 00:09:59,103
Η ζωή του Μπιλ ήταν στα σκαριά.

208
00:09:59,206 --> 00:10:02,034
Είναι το ίδιο ένστικτο που είχατε
όταν η Βανέσα έπεσε με αυτοκίνητο.

209
00:10:02,137 --> 00:10:04,344
Μπα. Βλέπω,
εκεί με χάνεις.

210
00:10:04,448 --> 00:10:06,103
Μόλις της έδωσα μια βόλτα
στο νοσοκομείο.

211
00:10:06,206 --> 00:10:08,241
Αλλά αν είχες φτάσει εκεί
ένα λεπτό νωρίτερα,

212
00:10:08,344 --> 00:10:10,586
θα είχες κάνει περισσότερα.
Το ξέρουμε και οι δύο.

213
00:10:10,689 --> 00:10:12,068
Αυτός θα ήμουν εγώ
απαντώντας

214
00:10:12,172 --> 00:10:14,586
σε κάτι που εκτυλίσσεται
ακριβώς μπροστά μου.

215
00:10:14,689 --> 00:10:16,586
Dani, αυτό που έκανες ήταν προγραμματισμένο.

216
00:10:16,689 --> 00:10:18,620
Είχες καιρό να σκεφτείς,
ώρα για βοήθεια

217
00:10:18,724 --> 00:10:20,896
και-και πάρτε κάποιον έτσι εσείς
δεν θα έπρεπε να το κάνει μόνος.

218
00:10:21,000 --> 00:10:24,206
προσπάθησα. είπε η Ναόμι
ότι δεν μπορούσαμε να πάρουμε ένταλμα.

219
00:10:24,310 --> 00:10:25,896
Η αστυνομία δεν κινούνταν
αρκετά γρήγορα,

220
00:10:26,000 --> 00:10:27,344
και ο Μπιλ έτρεχε
εκτός χρόνου.

221
00:10:27,448 --> 00:10:29,896
Λοιπόν, ναι, πήρα τηλέφωνο,
και θα το ξαναέκανα.

222
00:10:30,000 --> 00:10:32,620
-Ντάνι.
-Μα...

223
00:10:32,724 --> 00:10:34,275
σε ακούω.

224
00:10:35,310 --> 00:10:37,448
Δεν είμαι πλέον μέρος
του ιππικού.

225
00:10:37,551 --> 00:10:39,103
Ο Μπιλ δεν κινδυνεύει.

226
00:10:39,206 --> 00:10:40,758
Είμαι εκτός υπηρεσίας.

227
00:10:40,862 --> 00:10:42,620
-Θα το πιστέψω
όταν το βλέπω.
-Και θα το κάνεις.

228
00:10:42,724 --> 00:10:45,034
Τώρα ο μόνος άνθρωπος
Ανησυχώ για

229
00:10:45,137 --> 00:10:47,413
είναι αυτός που επιτέθηκε στη Βανέσα.

230
00:10:47,517 --> 00:10:50,758
Αυτός ο άνθρωπος θα μετανιώσει για τα δικά του
επιλογές ζωής, αυτό είναι σίγουρο.

231
00:10:50,862 --> 00:10:52,931
Πραγματικά σκέφτεσαι
Ο Τζόι θα τους κυνηγήσει;

232
00:10:53,034 --> 00:10:54,931
-Τζόι Άρμστρονγκ;
- Μμ.

233
00:10:55,034 --> 00:10:56,103
Δεν θα το έβαζα δίπλα του.

234
00:10:57,137 --> 00:11:00,241
Χμμ. Έτσι είναι
με τον τρόπο Άρμστρονγκ, λοιπόν;

235
00:11:00,344 --> 00:11:02,413
-Κάτω όποιον σε σταυρώσει;
-Ω,

236
00:11:02,517 --> 00:11:04,448
σταματήστε να ζωγραφίζετε
με φαρδύ πινέλο.

237
00:11:04,551 --> 00:11:07,172
Το κάνεις να ακούγεται
τρέχει στην οικογένεια.

238
00:11:07,275 --> 00:11:10,586
Η Heather δεν θα μπορούσε να είναι λιγότερο
σαν τον αδερφό της αν προσπαθούσε.

239
00:11:10,689 --> 00:11:12,137
Ο Αντρέ ήταν εκεί;

240
00:11:12,241 --> 00:11:14,000
[γέλια]

241
00:11:14,103 --> 00:11:16,793
Πόσο επώνυμος του.

242
00:11:16,896 --> 00:11:19,586
Ω, υποθέτω ότι ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει
τελικά.

243
00:11:20,344 --> 00:11:23,586
Λοιπόν,
Η Βανέσα είναι ένα πολύ τυχερό κορίτσι.

244
00:11:23,689 --> 00:11:26,000
Αλλά ξέρετε τι λένε.

245
00:11:26,103 --> 00:11:28,103
Η τύχη έχει μια συνήθεια
της εξάντλησης.

246
00:11:33,655 --> 00:11:35,000
Έχετε ακούσει
από τη Χέδερ τον τελευταίο καιρό;

247
00:11:35,103 --> 00:11:36,655
Οχι. Από τότε που της το είπε ο Τζόι

248
00:11:36,758 --> 00:11:38,689
να απομακρυνθείς από όλους
στην οικογένεια της Νικόλ,

249
00:11:38,793 --> 00:11:40,827
κατάλαβα
Παρασύρθηκα στην απαγόρευση.

250
00:11:40,931 --> 00:11:43,172
Που ειλικρινά
δεν αισθάνεται πολύ δίκαιο.

251
00:11:43,275 --> 00:11:45,482
Η Χέδερ δεν πρέπει να απαντήσει
για το ποιος είναι ο αδερφός της.

252
00:11:45,586 --> 00:11:48,931
Τι λέει όμως αν ακόμη
Ο Τζόι πιστεύει ότι τα κακά νέα της Χέδερ;

253
00:11:49,034 --> 00:11:50,586
Αυτά τα μεγάλα αδέρφια
μην αγαπάς πάντα

254
00:11:50,689 --> 00:11:52,068
όταν η μικρή τους αδερφή
κρατάει έναν καθρέφτη.

255
00:11:52,172 --> 00:11:54,655
Αλήθεια, Ντάνι;
Μετά βίας ξέρεις τη γυναίκα.

256
00:11:54,758 --> 00:11:56,275
Και αυτό είναι το θέμα.

257
00:11:56,379 --> 00:11:58,241
Κανείς δεν θα δώσει τη Χέδερ
μια ευκαιρία.

258
00:11:58,344 --> 00:12:00,655
Εσύ, Τζόι, Νικόλ.

259
00:12:00,758 --> 00:12:04,137
Είναι σαν να τα έχετε όλα αυτά
προειδοποιητικές πινακίδες και κόκκινες σημαίες.

260
00:12:04,241 --> 00:12:06,413
Όπως, η Βανέσα κι εγώ έχουμε
να σε πάρω στα λόγια σου.

261
00:12:06,517 --> 00:12:08,827
Σαν να μην μπορούμε να διαβάσουμε ένα δωμάτιο
για τον εαυτό μας.

262
00:12:08,931 --> 00:12:12,862
Δεν ήσουν εσύ που προειδοποίησες τη Βανέσα
για τον Joey πριν από λίγο καιρό;

263
00:12:12,965 --> 00:12:14,413
Ναι, και μετά έκανα πίσω

264
00:12:14,517 --> 00:12:16,206
όταν είδα πόσο καλά
είναι ο ένας για τον άλλον.

265
00:12:17,206 --> 00:12:20,517
Δεν μπορείς να ξεκαθαρίσεις κάποιον
να αγαπούν αυτούς που αγαπούν.

266
00:12:21,551 --> 00:12:23,413
Ακόμα μιλάμε
για τη Βανέσα και τον Τζόι, σωστά;

267
00:12:23,517 --> 00:12:25,965
Όχι, για εμάς μιλάω.

268
00:12:26,068 --> 00:12:28,689
Η Νικόλ προσπάθησε
να με προειδοποιήσεις να μην σε αγαπώ.

269
00:12:29,655 --> 00:12:31,137
Δεν χαίρεσαι που δεν άκουσα;

270
00:12:32,172 --> 00:12:33,965
-Κάθε καταραμένη μέρα.
-Καλά.

271
00:12:34,965 --> 00:12:36,172
Μμμ.

272
00:12:38,310 --> 00:12:40,827
Έλα, πάμε να κάνουμε check in
στη Βανέσα

273
00:12:40,931 --> 00:12:42,206
πριν πάμε στο πάρτι
στους γονείς μου.

274
00:12:42,310 --> 00:12:43,758
Ίσως μπορούμε να της μιλήσουμε
να έρθει.

275
00:12:43,862 --> 00:12:45,068
Ναι.

276
00:12:46,586 --> 00:12:48,172
Θα είμαι η προστασία σου.

277
00:12:48,275 --> 00:12:50,034
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

278
00:12:51,965 --> 00:12:53,862
-Λοιπόν, αυτό δεν λειτουργεί για μένα.
-Ω, Βανέσα.

279
00:12:53,965 --> 00:12:56,103
Η ζωή μου ήταν
στη γραμμή εκεί έξω.

280
00:12:56,206 --> 00:12:57,344
Ορυχείο.

281
00:12:58,275 --> 00:12:59,551
Και με ταρακούνησε. Το κάνει ακόμα.

282
00:12:59,655 --> 00:13:01,413
Αλλά δεν το παίρνω αυτό
ξαπλωμένος.

283
00:13:01,517 --> 00:13:03,482
Πρέπει να ξέρω
τι ξέρεις, Τζόι,

284
00:13:03,586 --> 00:13:05,551
ξεκινώντας από το ποιος είναι υπεύθυνος.

285
00:13:06,586 --> 00:13:09,793
Λοιπόν, αυτό δεν λειτουργεί για μένα,
οπότε υποθέτω ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

286
00:13:10,827 --> 00:13:14,551
Είναι αυτός που σε μπλοκάρει
η συμφωνία εστιατορίου, έτσι δεν είναι;

287
00:13:15,793 --> 00:13:17,275
Πρακτικά το επιβεβαίωσες
ήδη.

288
00:13:17,379 --> 00:13:20,310
-Δεν το έκανα.
-Α, όχι απευθείας.

289
00:13:21,310 --> 00:13:22,724
Έκανα όμως την έρευνά μου.

290
00:13:23,724 --> 00:13:26,413
Ο Leon πούλησε το Uptown
περίπου την ίδια εποχή

291
00:13:26,517 --> 00:13:29,344
που άρχισες να παραπονιέσαι
η συμφωνία σας χάλασε.

292
00:13:29,448 --> 00:13:32,103
Ο νέος ιδιοκτήτης είναι εγγεγραμμένος
ως Lachlaw Holdings Limited.

293
00:13:32,206 --> 00:13:33,586
Ποιος είναι αυτός;

294
00:13:34,620 --> 00:13:36,000
Δεν έχουμε
αυτή τη συνομιλία.

295
00:13:36,103 --> 00:13:37,586
Ναι, είμαστε.

296
00:13:37,689 --> 00:13:39,137
Επειδή αυτό δεν ήταν τυχαίο,
Τζόι.

297
00:13:39,241 --> 00:13:41,448
Δεν πήραν μόνο αυτοκίνητο.
Ήρθαν κατά πάνω μου.

298
00:13:42,448 --> 00:13:43,931
Ο σύντροφός σας.

299
00:13:45,068 --> 00:13:47,068
Η γυναίκα που αγαπάς;

300
00:13:47,172 --> 00:13:50,103
Αυτό ξεπερνά
μια διαφωνία ακινήτων.

301
00:13:50,206 --> 00:13:52,793
-Τώρα είναι προσωπικό.
-Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

302
00:13:55,068 --> 00:13:56,103
Ετσι;

303
00:13:56,965 --> 00:13:59,275
Lachlaw Holdings--
εχεις ασχοληθει μαζι τους παλια?

304
00:13:59,379 --> 00:14:01,344
Υπήρχε κάποια συμφωνία μαζί τους
που πήγε στο πλάι;

305
00:14:01,448 --> 00:14:03,379
Όχι, δεν έχω ασχοληθεί ποτέ μαζί τους.

306
00:14:03,482 --> 00:14:05,137
Και για την ιστορία,
οι άνθρωποι προσπαθούν να μετακομίσουν

307
00:14:05,241 --> 00:14:07,000
στην επικράτειά μου όλη την ώρα.

308
00:14:07,103 --> 00:14:09,620
Εξήγησα
αυτούς τους κινδύνους για εσάς.

309
00:14:09,724 --> 00:14:12,241
Συμφωνείτε λοιπόν ότι αυτό δεν ήταν τεστ.

310
00:14:12,344 --> 00:14:14,000
Στέλναν ένα μήνυμα.

311
00:14:16,034 --> 00:14:18,172
Και ποιος το έκανε θα πάει
να το μετανιώσεις.

312
00:14:19,482 --> 00:14:21,172
Ήταν λοιπόν η Lachlaw Holdings.

313
00:14:21,275 --> 00:14:23,413
Αυτό που ξέρω

314
00:14:23,517 --> 00:14:26,344
και τι πρέπει να καταλάβετε

315
00:14:26,448 --> 00:14:28,310
είναι ότι το παραπέρα
φέρεσαι σε αυτό,

316
00:14:28,413 --> 00:14:30,793
όσο περισσότερο κινδυνεύεις,
και δεν θα το έχω.

317
00:14:30,896 --> 00:14:32,586
-Πόσες φορές να σου πω...
-Αρκετά!

318
00:14:36,724 --> 00:14:38,206
Πρόστιμο.

319
00:14:38,310 --> 00:14:39,793
Θα κάνω ένα βήμα πίσω.

320
00:14:41,448 --> 00:14:42,965
Δεν έπρεπε να έχω σκάσει.

321
00:14:44,517 --> 00:14:45,862
Αλλά η Βανέσα, κάποια στιγμή,

322
00:14:45,965 --> 00:14:48,586
είτε με εμπιστεύεσαι,
ή δεν το κάνεις.

323
00:14:48,689 --> 00:14:50,931
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι, Τζόι.

324
00:14:53,241 --> 00:14:55,413
Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε
να εμφανιστεί.

325
00:14:55,517 --> 00:14:57,034
-Γεια.
-Έλα μέσα.

326
00:14:57,137 --> 00:14:58,620
-TED: Γεια.
-SHANICE: Κυρία Dupree.

327
00:14:58,724 --> 00:15:00,655
Τόσο χαρούμενος
να σας δω να φιλοξενείτε ξανά.

328
00:15:00,758 --> 00:15:02,068
Ξέρεις
Προσευχήθηκα για σένα.

329
00:15:02,172 --> 00:15:04,068
Και το ένιωσα το καθένα.

330
00:15:04,172 --> 00:15:07,172
Ευχαριστώ, Σάνις. Ωχ.

331
00:15:07,275 --> 00:15:09,827
Γερουσιαστής, είσαι ακόμα σφιχτός
με τον κόουτς Φίλντινγκ;

332
00:15:09,931 --> 00:15:13,000
Ναι. Ο αδερφός μου, ο Τζόσια;

333
00:15:13,103 --> 00:15:15,379
-Α, πάμε πολύ πίσω.
-TED: Ναι.

334
00:15:15,482 --> 00:15:18,172
-Διαφορετικές εποχές, ίδια αυλή.
-ΣΑΝΙΣ: Α, καλά,

335
00:15:18,275 --> 00:15:19,724
γιατί χρειάζομαι απαντήσεις.

336
00:15:19,827 --> 00:15:21,448
Ξέρεις ότι πήγε
και στρατολόγησε αυτή την QB

337
00:15:21,551 --> 00:15:23,586
που τρέχει ένα τέσσερα-τεσσάρων
από το Wheatley Prep.

338
00:15:23,689 --> 00:15:25,068
Είναι ο κόουτς Φίλντινγκ
πραγματικά προγραμματισμός

339
00:15:25,172 --> 00:15:27,586
να ακυρώσει την υπέρ-στυλ παράβαση
και πάει να εξαπλωθεί;

340
00:15:27,689 --> 00:15:30,896
Ω. Θα σε πάρω
μπροστά στον Ιωσία

341
00:15:31,000 --> 00:15:32,655
και ας τον ρωτήσεις μόνος σου.

342
00:15:32,758 --> 00:15:34,689
Γεια, μου αρέσει.

343
00:15:34,793 --> 00:15:37,034
Μεγάλος.
Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ με αυτό;

344
00:15:37,137 --> 00:15:38,896
Ω, χαλάρωσε.
Όλοι ξέρουν

345
00:15:39,000 --> 00:15:40,655
ο γερουσιαστής εδώ λαμβάνεται.

346
00:15:40,758 --> 00:15:42,448
Πάρα πολύ.

347
00:15:42,551 --> 00:15:44,551
Α, είναι η Νικόλ και η Κιάλ.

348
00:15:44,655 --> 00:15:46,689
-Άσε με να πω γεια.
-Είμαι ακριβώς πίσω σου.

349
00:15:47,862 --> 00:15:49,724
[Ο Τεντ γελάει]

350
00:15:51,068 --> 00:15:53,448
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για να συμπεριλάβω εμένα.

351
00:15:53,551 --> 00:15:55,172
Γεια, είναι μια μεγάλη μέρα για τον Tyrell.

352
00:15:55,275 --> 00:15:56,517
-Ναι.
-Ναι.

353
00:15:56,620 --> 00:15:59,482
Ο παππούς του ανήκει εδώ.

354
00:15:59,586 --> 00:16:03,172
Εξάλλου, ο Μάρτιν και η Κατ
δεν είναι οι μόνοι

355
00:16:03,275 --> 00:16:05,206
που έχουν λόγους να είναι περήφανοι,
ε;

356
00:16:05,310 --> 00:16:07,965
-Ναι.
-Εκείνο το αγόρι έφτασε στο Banneker.

357
00:16:08,068 --> 00:16:09,655
- Μμ.
- Ίδιες αίθουσες

358
00:16:09,758 --> 00:16:11,758
περπάτησες για ιατρική σχολή.

359
00:16:11,862 --> 00:16:14,965
Είμαι περήφανος.
Ναι, οι λέξεις δεν μπορούν να εκφραστούν.

360
00:16:15,068 --> 00:16:17,689
Λοιπόν, ακούγεται ότι πάμε
να έχει ένα γεμάτο σπίτι.

361
00:16:17,793 --> 00:16:19,896
Ο Izaiah λέει ότι φέρνει την Εύα.

362
00:16:20,000 --> 00:16:21,724
Έρχεται η Εύα;

363
00:16:21,827 --> 00:16:25,310
Χμμ. Δεν το ανέφερε.

364
00:16:25,413 --> 00:16:27,344
Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν συμβαίνει.

365
00:16:27,448 --> 00:16:29,793
Γιατί όχι απλά τραβήξτε επάνω
για ένα δευτερόλεπτο;

366
00:16:29,896 --> 00:16:33,379
Για τι; Για να πάρει τα πλάγια μάτια
από την Kat το δεύτερο που μπαίνω;

367
00:16:33,482 --> 00:16:34,965
Δεν έχω χρόνο
για τη στάση της σήμερα.

368
00:16:35,068 --> 00:16:37,000
Α, πάει
να είναι τόσοι άνθρωποι εκεί.

369
00:16:37,103 --> 00:16:38,379
Δεν θα είσαι καν στο ραντάρ της.

370
00:16:38,482 --> 00:16:40,172
Δεν την ξέρεις αυτή την οικογένεια,
καλά;

371
00:16:40,275 --> 00:16:42,448
Δεν ανέχονται τίποτα από αυτά,
ειδικά όχι το δράμα,

372
00:16:42,551 --> 00:16:45,103
και σε αυτούς,
Το επίθετό μου είναι δράμα.

373
00:16:45,206 --> 00:16:46,827
Το σκέφτεσαι υπερβολικά, μωρό μου.

374
00:16:46,931 --> 00:16:48,379
Είμαι εγώ;

375
00:16:48,482 --> 00:16:50,517
Η μαμά μου σώθηκε
Χέιλι Χάμιλτον,

376
00:16:50,620 --> 00:16:53,172
γνωστός και ως Public Enemy Number One.

377
00:16:53,275 --> 00:16:56,586
Μάλλον όλη η οικογένεια είναι
θερμαίνεται, και αυτό πέφτει πάνω μου.

378
00:16:56,689 --> 00:16:58,275
Για να μην πω,
τι θα συμβεί αν εμφανιστεί ο Bill;

379
00:16:58,379 --> 00:17:00,896
Μετά από όλα
έβαλε τη μητέρα μου;

380
00:17:01,000 --> 00:17:02,793
Αμφιβάλλω ότι θα είναι εκεί.

381
00:17:02,896 --> 00:17:04,827
Δεν μπορείς να το ξέρεις σίγουρα,
Ο Ιζαΐας.

382
00:17:04,931 --> 00:17:07,758
Και δεν έχω διάθεση
να είσαι ο μεγαλύτερος άνθρωπος σήμερα.

383
00:17:07,862 --> 00:17:10,448
Ούτε για μένα, τον άνθρωπό σου;

384
00:17:10,550 --> 00:17:12,378
Έλα μωρό μου, σε παρακαλώ.

385
00:17:12,482 --> 00:17:14,378
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω
τόσες πολλές ευκαιρίες

386
00:17:14,482 --> 00:17:16,068
να καμαρώνω
πανέμορφη κοπέλα μου

387
00:17:16,172 --> 00:17:19,413
- μπροστά σε όλη την πανεπιστημιούπολη.
-Γιού-χου! Αρχηγός Χόθορν.

388
00:17:19,517 --> 00:17:21,034
-Γεια.
- Τέλειο timing.

389
00:17:21,137 --> 00:17:23,586
Έλα να με σώσεις από τον γιο σου
Θέση πρόσληψης για επιστροφή στο σπίτι.

390
00:17:23,689 --> 00:17:24,931
Πρόσληψη, ε;

391
00:17:25,034 --> 00:17:26,275
Λοιπόν,
διάλεξες το σωστό Σαββατοκύριακο,

392
00:17:26,378 --> 00:17:28,378
Γιατί εκείνα τα παιχνίδια πηγαίνουν
να είσαι καλός.

393
00:17:29,689 --> 00:17:31,172
Αυτό της λέω συνέχεια.

394
00:17:31,275 --> 00:17:33,034
Ξέρεις,
οι Πάνθηρες έχουν μέγεθος,

395
00:17:33,137 --> 00:17:35,000
αλλά αν ο Μπάννεκερ μπορούσε να ελέγξει
ο ρυθμός,

396
00:17:35,103 --> 00:17:37,103
πάει
να είναι ένα μακρύ απόγευμα.

397
00:17:37,206 --> 00:17:40,413
Εντάξει, είσαι πραγματικά
στην τσάντα αναλυτή ποδοσφαίρου σας.

398
00:17:40,517 --> 00:17:42,896
Λοιπόν, ξέρετε, προσπαθώ να πάω
στα παιχνίδια όταν μπορώ,

399
00:17:43,000 --> 00:17:44,724
ιδιαίτερα
όταν ο Μπάνεκερ έχει ένα σουτ

400
00:17:44,827 --> 00:17:46,586
στον τίτλο του συνεδρίου,
όπως κάνουν φέτος.

401
00:17:46,689 --> 00:17:49,586
Τώρα, αν μπορώ να πάρω τον γιο μου

402
00:17:49,689 --> 00:17:51,344
να με κολλήσει
με την οικογενειακή έκπτωση...

403
00:17:51,448 --> 00:17:54,758
Ω. Μπορεί να σου κάνει ένα καλύτερο.

404
00:17:54,862 --> 00:17:57,068
Ο Izaiah έχει ένα επιπλέον εισιτήριο.

405
00:17:58,448 --> 00:18:00,379
Συγγνώμη, όχι συγγνώμη, μπου.

406
00:18:00,482 --> 00:18:03,000
Υποθέτω ότι το εισιτήριο είναι
έχει ήδη μιλήσει για.

407
00:18:07,724 --> 00:18:10,862
Εκτιμώ που σταματάς,
αλλά είμαι εντάξει.

408
00:18:10,965 --> 00:18:12,310
Το εννοώ, Τσέλσι.

409
00:18:12,413 --> 00:18:15,620
Κοίτα, από τότε που καθάρισα
αυτό το δηλητήριο βγαίνει από το σύστημά μου,

410
00:18:15,724 --> 00:18:17,448
είναι σαν
η ομίχλη έχει αρθεί.

411
00:18:17,551 --> 00:18:20,172
Σκέφτομαι ευθέως
για πρώτη φορά μετά από μήνες.

412
00:18:20,275 --> 00:18:21,379
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
να το ακούσω, μπαμπά.

413
00:18:21,482 --> 00:18:24,689
Δεν είναι όμως μόνο αυτός ο λόγος
Είμαι εδώ.

414
00:18:25,482 --> 00:18:27,379
Σου είπα ότι δεν θα το άφηνα να φύγει.

415
00:18:27,482 --> 00:18:29,448
Οι κατηγορίες εναντίον της Χέιλι.

416
00:18:29,551 --> 00:18:32,241
Πρέπει να καταλάβω
γιατί τα πέσατε.

417
00:18:32,344 --> 00:18:34,310
Αγαπητέ μου,
σου εξήγησα ήδη...

418
00:18:34,413 --> 00:18:36,724
Ξέρω τι είπες,
και δεν αθροίζεται.

419
00:18:37,689 --> 00:18:39,896
Σε έπαιζε για χρόνια,

420
00:18:40,000 --> 00:18:41,620
διέλυσε αυτή την οικογένεια,

421
00:18:41,724 --> 00:18:43,827
προσπάθησε να σε σκοτώσει,
παραλίγο να σκοτώσει τη μαμά.

422
00:18:43,931 --> 00:18:46,034
Η υπόθεση είναι ακριβώς εκεί.
Και εσύ ξεκάθαρα

423
00:18:46,137 --> 00:18:49,586
δεν τη συγχώρεσε.
Μπορώ να δω αυτόν τον κάμπο σαν μέρα.

424
00:18:49,689 --> 00:18:52,965
Τι συμβαίνει λοιπόν στην πραγματικότητα;

425
00:18:58,655 --> 00:19:01,586
Άκουσέ με. ήρθα πολύ κοντά
μέχρι θανάτου, εντάξει;

426
00:19:01,689 --> 00:19:04,068
Η ζωή είναι μικρή,
και δεν πρόκειται να ξοδέψω...

427
00:19:04,172 --> 00:19:06,379
δεν ξερω...
όποιο χρονικό διάστημα

428
00:19:06,482 --> 00:19:09,103
Έχω φύγει στη Γη
κυνηγώντας την εκδίκηση, εντάξει;

429
00:19:10,137 --> 00:19:11,965
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός αυτή τη στιγμή.

430
00:19:12,068 --> 00:19:15,000
Εσύ,
ένας άνθρωπος που έχει κάνει καριέρα

431
00:19:15,103 --> 00:19:17,482
από τη διάλυση ανθρώπων
στο δικαστήριο.

432
00:19:17,586 --> 00:19:21,068
Ο άνθρωπος που κάποτε αποκαλούσε τον εαυτό του
Bill "The Hitter" Hamilton.

433
00:19:21,172 --> 00:19:23,103
Όταν όμως έρθει
στη δολοφονική πρώην γυναίκα σου,

434
00:19:23,206 --> 00:19:25,344
τι, δικαιοσύνη είναι δίκαιη
χάσιμο χρόνου;

435
00:19:25,448 --> 00:19:26,862
Δεν είναι αυτό που είπα.

436
00:19:26,965 --> 00:19:28,275
Όταν η Άλισον συνελήφθη,

437
00:19:28,379 --> 00:19:29,827
δεν το έκανες απλά ξαφνικά
αποκτήσουν προοπτική.

438
00:19:29,931 --> 00:19:31,689
Ήθελες να φύγει για μια ζωή.

439
00:19:31,793 --> 00:19:33,724
Η Άλισον ήταν ασταθής
και επικίνδυνο.

440
00:19:33,827 --> 00:19:35,068
Η Χέιλι είναι αρπαγής.

441
00:19:35,172 --> 00:19:36,413
Τα ψέματά της είναι ανοιχτά

442
00:19:36,517 --> 00:19:37,793
και δεν αποτελεί απειλή
σε μας πια.

443
00:19:37,896 --> 00:19:39,241
Ξέρεις, χρησιμοποίησα
να πάρει όλα όσα είπες

444
00:19:39,344 --> 00:19:42,206
στην ονομαστική αξία, μπαμπά,
αλλά δεν το αγοράζω.

445
00:19:42,310 --> 00:19:45,000
Η Hayley δεν είναι ανίσχυρη.

446
00:19:45,103 --> 00:19:46,724
Ακριβώς το αντίθετο.

447
00:19:46,827 --> 00:19:48,379
Έχει κάτι πάνω σου,
δεν είναι;

448
00:19:48,482 --> 00:19:50,034
Γεια, μην αρχίσεις να ανεβαίνεις
με συνωμοσίες

449
00:19:50,137 --> 00:19:51,724
να εξηγήσω
αυτό που δεν καταλαβαίνεις.

450
00:19:51,827 --> 00:19:53,344
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι λογικό.

451
00:19:53,448 --> 00:19:55,655
Δεν υπάρχει έκδοση σου
που απλά την αφήνει να περπατήσει

452
00:19:55,758 --> 00:19:57,310
-αφού το κάνει
τι σου έκανε...
-Εντάξει.

453
00:19:57,413 --> 00:19:59,103
...εκτός αν
σου ζόριζε το χέρι.

454
00:19:59,206 --> 00:20:02,000
Κοίτα, Τσέλσι, έκανα τηλέφωνο.

455
00:20:02,103 --> 00:20:04,724
Τώρα, δεν χρειάζεται να σου αρέσει,
αλλά θα το σεβαστείς.

456
00:20:04,827 --> 00:20:07,344
Η Hayley πρόκειται να γίνει
έξω από τη ζωή μας για τα καλά,

457
00:20:07,448 --> 00:20:08,862
και αυτό είναι το τέλος.

458
00:20:11,862 --> 00:20:13,896
Ό,τι πεις μπαμπά.

459
00:20:22,068 --> 00:20:23,896
[γκρίνια]

460
00:20:24,000 --> 00:20:26,068
Θα βάλω αυτά
με τα άλλα επιδόρπια.

461
00:20:26,172 --> 00:20:27,517
[Η Νικόλ γελάει]

462
00:20:27,620 --> 00:20:30,103
Οι γονείς σου έχουν
μια σοβαρή κάβα.

463
00:20:30,206 --> 00:20:32,517
Ένιωσα λίγο υποντυμένος.

464
00:20:32,620 --> 00:20:34,586
Ω, αυτό είναι το Belmont Ridge;

465
00:20:34,689 --> 00:20:36,379
Τελευταίο μπουκάλι.

466
00:20:37,517 --> 00:20:40,103
Α, θα πάω να πάρω
μερικά ποτήρια κρασιού

467
00:20:40,206 --> 00:20:42,310
και να σας ρίξω σε όλους.

468
00:20:45,551 --> 00:20:47,448
Νικολ:
Ε, δηλαδή

469
00:20:47,551 --> 00:20:50,206
από τοπικό οινοποιείο
που αγαπώ.

470
00:20:50,310 --> 00:20:51,965
Πράγματι πρέπει να πάμε
σε λίγες εβδομάδες.

471
00:20:52,068 --> 00:20:54,448
Τα φύλλα αρχίζουν να γυρίζουν.

472
00:20:54,551 --> 00:20:56,758
-Η θέα θα είναι υπέροχη.
-ΚΙΑΛ: Θα είμαι εκεί.

473
00:20:57,586 --> 00:20:59,275
Αυτό πρέπει να είναι από την υπόθεση

474
00:20:59,379 --> 00:21:02,034
εσύ κι εγώ δώσαμε στους γονείς σου
για τα Χριστούγεννα, ε;

475
00:21:04,655 --> 00:21:07,517
Θα δούμε τον Νώε σήμερα;

476
00:21:07,620 --> 00:21:09,379
Φοβάμαι ότι όχι.
Είναι στην κλινική.

477
00:21:09,482 --> 00:21:10,896
Αλλά η Ντίνα υποσχέθηκε να είναι εδώ.

478
00:21:11,000 --> 00:21:12,241
SHANICE:
Ω, καλά.

479
00:21:12,344 --> 00:21:14,241
Δεν το έχω δει αυτό το κορίτσι
αφού...

480
00:21:14,344 --> 00:21:15,655
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός.

481
00:21:15,758 --> 00:21:17,896
Από πριν χάσαμε τον Νταγκ.

482
00:21:18,000 --> 00:21:19,896
Και πρέπει να αναφέρω, ε,

483
00:21:20,000 --> 00:21:23,241
την τελευταία φορά που μίλησα με τον Νόα,
ακουγόταν σαν να μην είχε ακούσει

484
00:21:23,344 --> 00:21:25,482
για την κλοπή αυτοκινήτου της Βανέσα,
οπότε δεν μου άρεσε

485
00:21:25,586 --> 00:21:26,862
ήταν το μέρος μου να του το πω.

486
00:21:26,965 --> 00:21:29,551
Λοιπόν, ευχαριστώ
για το heads-up, ξέρεις;

487
00:21:29,655 --> 00:21:32,310
Δεν διαδίδονται τα νέα μας, ναι.

488
00:21:32,413 --> 00:21:34,034
Τώρα, για αυτό το εισιτήριο...

489
00:21:35,034 --> 00:21:37,965
Πλήρης διαφάνεια, έκανε ο Izaiah
ζήτησέ μου να πάω μαζί του,

490
00:21:38,068 --> 00:21:40,896
και τον αγαπώ γι' αυτό.

491
00:21:41,000 --> 00:21:42,620
Αλλά εξακολουθώ να αναρρώνω
από το χειρουργείο,

492
00:21:42,724 --> 00:21:45,068
και σήμερα θα είναι μια μεγάλη μέρα.
Μια πίσω πόρτα, ένα παιχνίδι,

493
00:21:45,172 --> 00:21:48,379
-και εγώ που στέκομαι τριγύρω
φαίνεσαι χαριτωμένος για αρκετές ώρες;
-Καλά.

494
00:21:48,482 --> 00:21:50,379
-Έχεις ένα σημείο εκεί.
- Και το πιο σημαντικό,

495
00:21:50,482 --> 00:21:52,896
του πάρτι πριν το παιχνίδι
στο Duprees.

496
00:21:53,000 --> 00:21:54,896
Και δεν προσπαθώ πραγματικά
να μπω σε όλα αυτά,

497
00:21:55,000 --> 00:21:57,689
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσεις.
Ο Τζέικομπ και η Ναόμι πάνε.

498
00:21:57,793 --> 00:22:01,517
Κοίτα, αν έχεις κάποιον άλλο
στο μυαλό

499
00:22:01,620 --> 00:22:03,827
που θέλεις να πας,
είναι μια χαρά. Πραγματικά.

500
00:22:05,551 --> 00:22:07,655
Μπα, Ποπς. Είναι, εμ...

501
00:22:07,758 --> 00:22:10,620
Αν θέλετε να κυλήσετε,
Είμαι κουλ με αυτό.

502
00:22:10,724 --> 00:22:12,758
-ELON: Σίγουρα;
-Όχι,

503
00:22:12,862 --> 00:22:17,241
όχι πραγματικά,
αλλά είμαι κάτω να δοκιμάσω αν είσαι.

504
00:22:17,344 --> 00:22:20,275
Λοιπόν, εκτιμώ την ειλικρίνειά σου,
και είμαι.

505
00:22:20,379 --> 00:22:22,310
Αλλά άκου, κατάλαβα
να χειριστώ κάτι πρώτα, έτσι,

506
00:22:22,413 --> 00:22:24,931
-Γνωριμία στο Duprees;
-Ναι, θα σε δω εκεί.

507
00:22:25,034 --> 00:22:26,137
Εντάξει.

508
00:22:35,103 --> 00:22:37,586
Αχ. Είδος πεταλούδας.

509
00:22:37,689 --> 00:22:39,862
Συγγνώμη για τον φύλακα
στην πόρτα.

510
00:22:39,965 --> 00:22:41,448
Ήταν λίγο παραπάνω σήμερα.

511
00:22:41,551 --> 00:22:43,448
Ω, παρακαλώ.
Δεν με πειράζει να ανακοινώσω.

512
00:22:43,551 --> 00:22:45,931
-Με κάνει να νιώθω βασιλιάς.
- Α, καλά,

513
00:22:46,034 --> 00:22:49,413
τι μπορώ να πάρω Υψηλότατη
και η Βασιλική της Σύζυγος να πιει;

514
00:22:49,517 --> 00:22:51,724
Α, καλά είμαστε.
Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ.

515
00:22:51,827 --> 00:22:53,724
Αλλά πες μου σε παρακαλώ
δεν μένεις κλεισμένος

516
00:22:53,827 --> 00:22:56,137
σε αυτή την τρύπα όλη μέρα.

517
00:22:56,241 --> 00:22:57,862
Πρέπει να βγεις έξω,
να είστε γύρω από ανθρώπους.

518
00:22:57,965 --> 00:22:59,896
Ελάτε στο pregame party.

519
00:23:00,000 --> 00:23:02,448
Το εκτιμώ, αλλά
Θα το κάτσω έξω.

520
00:23:02,551 --> 00:23:04,379
Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ;

521
00:23:04,482 --> 00:23:06,862
Είμαι καλά,
όχι χάρη σε αυτό το κάθαρμα

522
00:23:06,965 --> 00:23:09,551
που με γκρέμισε
και μου έκλεψε το αυτοκίνητο, αλλά...

523
00:23:09,655 --> 00:23:12,000
Ο Τζόι έπαιρνε
καλή φροντίδα για μένα.

524
00:23:12,103 --> 00:23:14,275
Αυτό είναι γλυκό,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

525
00:23:14,379 --> 00:23:17,275
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι λέει
αυτό που πραγματικά νιώθει

526
00:23:17,379 --> 00:23:19,103
και όχι αυτό που θέλεις να ακούσεις.

527
00:23:19,206 --> 00:23:22,068
-Μπορώ να σπάσω.
-Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μείνετε.

528
00:23:22,172 --> 00:23:23,758
Θα πάμε μια βόλτα.

529
00:23:23,862 --> 00:23:25,103
Εσύ και ο Αντρέ γνωριστήκαμε.

530
00:23:25,206 --> 00:23:26,310
Ναι.

531
00:23:29,034 --> 00:23:30,655
[Ο Αντρέ καθαρίζει το λαιμό]

532
00:23:30,758 --> 00:23:36,137
Λοιπόν, το άτομο που έστειλε
ο τύπος να επιτεθεί στη Βανέσα.

533
00:23:36,241 --> 00:23:39,206
Απλά πες μου το ευθέως.
Ήταν η Χέδερ;

534
00:23:44,655 --> 00:23:45,965
Σίγουρα δεν μπορώ να σου πάρω ένα;

535
00:23:46,068 --> 00:23:47,862
σε προτιμώ
για να απαντήσω στην ερώτησή μου.

536
00:23:48,931 --> 00:23:50,793
Ερχομαι. Λαμβάνεται ένα αυτοκίνητο.

537
00:23:50,896 --> 00:23:53,206
Η Βανέσα σπρώχνεται στο έδαφος.
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

538
00:23:54,655 --> 00:23:56,206
Αν της έδειχνες αυτό το βίντεο,
και απείλησες να...

539
00:23:56,310 --> 00:23:57,724
Δεν το έκανα.

540
00:23:58,689 --> 00:24:00,827
Τζόι, σε πήρα στο λόγο σου.

541
00:24:01,620 --> 00:24:02,655
Είπες
ότι θα χειρίζεσαι τη Χέδερ,

542
00:24:02,758 --> 00:24:04,517
και ότι ο Ντάνι θα έμενε
έξω από αυτό.

543
00:24:04,620 --> 00:24:07,241
Αλλά τώρα βλέπετε πώς είναι
να δεις τη γυναίκα σου να πληγώνεται,

544
00:24:07,344 --> 00:24:09,310
γνωρίζοντας ότι θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

545
00:24:09,413 --> 00:24:10,862
Αυτό περνάω
κάθε πρωί

546
00:24:10,965 --> 00:24:12,206
όπου πρόκειται για τον Dani.

547
00:24:12,310 --> 00:24:14,068
Ήσουν εκεί για τη Βανέσα.

548
00:24:15,000 --> 00:24:17,482
Σου χρωστάω γι' αυτό,
και πάντα πληρώνω τα χρέη μου.

549
00:24:17,586 --> 00:24:19,655
Αλλά αυτό που είπα ισχύει.

550
00:24:19,758 --> 00:24:24,241
Θα ασχοληθώ με τη Χέδερ
με τον τρόπο μου, στον δικό μου χρόνο.

551
00:24:25,275 --> 00:24:26,379
ΝΤΑΝΙ:
Λοιπόν, προσπάθησα,

552
00:24:26,482 --> 00:24:27,896
αλλά η γυναίκα σου είναι πεισματάρα.

553
00:24:28,000 --> 00:24:30,241
-Προτιμώ το «επιλεκτικό».
-Μμ-χμμ.

554
00:24:30,344 --> 00:24:31,862
Αλλά βρήκαμε έναν συμβιβασμό.

555
00:24:31,965 --> 00:24:34,103
Συμφώνησε να μας αφήσει να την αφήσουμε
στο κλαμπ για μασάζ,

556
00:24:34,206 --> 00:24:36,206
- το οποίο, ειλικρινά, είναι μια νίκη.
-Δικαίωμα.

557
00:24:36,310 --> 00:24:38,241
Εκτός κι αν είχες άλλα σχέδια
για μας;

558
00:24:38,344 --> 00:24:39,793
Όχι, πήγαινε να χαϊδευτείς.

559
00:24:39,896 --> 00:24:42,000
Έχω πολλά να χειριστώ εδώ.

560
00:24:42,103 --> 00:24:43,551
Ευχαριστώ για
είναι μια καλή επιρροή.

561
00:24:43,655 --> 00:24:45,758
Είναι κάτι καινούργιο
προσπαθώ.

562
00:24:46,758 --> 00:24:49,000
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.

563
00:24:49,103 --> 00:24:51,103
Εντάξει, πάμε.

564
00:24:57,482 --> 00:24:59,034
Προσπαθήστε να έχετε λίγη πίστη.

565
00:25:00,793 --> 00:25:03,310
Δεν μου φαίνεται
πολλή επιλογή, έτσι δεν είναι;

566
00:25:08,068 --> 00:25:10,275
-Γεια, παππού.
-Γεια, Τσέλσι.

567
00:25:10,379 --> 00:25:12,724
Είναι η μαμά εδώ;
Την χρειάζομαι τώρα.

568
00:25:12,827 --> 00:25:14,758
Λοιπόν, είναι στο δρόμο της.

569
00:25:14,862 --> 00:25:16,758
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

570
00:25:16,862 --> 00:25:19,275
Μόλις ήρθα όταν είδα τον μπαμπά,
και ακόμα δεν μου το λέει

571
00:25:19,379 --> 00:25:21,448
γιατί πήρε τις κατηγορίες
έπεσε εναντίον της Hayley.

572
00:25:23,310 --> 00:25:25,275
Τι έκανε;

573
00:25:25,379 --> 00:25:27,275
Η μαμά δεν σου είπε;

574
00:25:27,379 --> 00:25:30,310
Ο μπαμπάς χρησιμοποίησε τις συνδέσεις του
να αφήσει τη Χέιλι να περπατήσει.

575
00:25:30,413 --> 00:25:32,137
Πραγματικά προσπαθώ
για να το βγάλω νόημα,

576
00:25:32,241 --> 00:25:35,310
αλλά συνεχίζει να λέει
Κάνω πάρα πολλά.

577
00:25:35,413 --> 00:25:38,413
Σου έδωσε κανένα λόγο,
καμια εξήγηση;

578
00:25:38,517 --> 00:25:40,448
Α, ναι,
μου έδωσε αυτή τη μεγάλη ομιλία

579
00:25:40,551 --> 00:25:42,310
που ακουγόταν
σαν σπέσιαλ μετά το σχολείο.

580
00:25:42,413 --> 00:25:44,965
«Η ζωή είναι πολύ μικρή για εκδίκηση».
«Επιλέγω την ειρήνη».

581
00:25:45,068 --> 00:25:46,965
Ακούγεται έτσι
Ο Μπιλ Χάμιλτον σε σένα;

582
00:25:47,068 --> 00:25:49,551
-Δεν το κάνει.
-Ο μόνος τρόπος που το βλέπω είναι

583
00:25:49,655 --> 00:25:51,931
Η Χέιλι κρατάει κάτι
πάνω από το κεφάλι του μπαμπά.

584
00:25:52,034 --> 00:25:53,172
εγω απλα...

585
00:25:53,275 --> 00:25:54,931
Δεν ξέρω τι.

586
00:25:56,758 --> 00:25:58,862
Ναι, τον περίμενα.
Στείλε τον μέσα.

587
00:26:06,586 --> 00:26:08,758
Αρχηγός. Χαίρομαι που σε βλέπω.

588
00:26:08,862 --> 00:26:12,068
Γεια, φαίνεσαι... καλύτερα
από ό,τι έχεις δικαίωμα,

589
00:26:12,172 --> 00:26:14,482
αυτό είναι σίγουρο, δεδομένου του πόσο κοντά
ήρθες να συναντήσεις τον κατασκευαστή σου.

590
00:26:14,586 --> 00:26:16,206
Ναι, έτσι μου είπαν.

591
00:26:16,310 --> 00:26:18,068
Αυτό είναι χάρη στον γιο σου.

592
00:26:18,172 --> 00:26:21,241
Αν ο Τζέικομπ δεν είχε αποκαλύψει
τι έκανε η Χέιλι...

593
00:26:21,344 --> 00:26:22,655
Δεν θα στεκόμουν εδώ.

594
00:26:22,758 --> 00:26:24,551
Αλλά δεν είσαι έξω από το δάσος
μόλις ακόμα.

595
00:26:24,655 --> 00:26:26,931
-Πώς;
-Μου τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί.

596
00:26:27,034 --> 00:26:29,724
Εισαγγελία του Κράτους
έχει μειωθεί

597
00:26:29,827 --> 00:26:32,034
να επιδιώξει κατηγορίες
εναντίον της γυναίκας σου.

598
00:26:33,068 --> 00:26:35,000
-Εγώ γνωρίζω.
-Ναι, σκέφτηκα ότι θα είσαι,

599
00:26:35,103 --> 00:26:37,000
δεδομένου του πώς είσαι το μόνο άτομο

600
00:26:37,103 --> 00:26:39,655
ποιος θα μπορούσε να τα είχε τραβήξει
χορδές για να συμβεί αυτό.

601
00:26:41,862 --> 00:26:43,655
Γιατί δεν μου το λες
τι πραγματικά συμβαίνει;

602
00:26:49,655 --> 00:26:51,310
καταλαβαίνω
γιατί σε έχει στενοχωρήσει τόσο αυτό.

603
00:26:52,000 --> 00:26:54,793
Φαντάζομαι την υπόλοιπη οικογένεια
θα ένιωθε το ίδιο.

604
00:26:55,862 --> 00:26:58,689
Θα έκανες κάτι
για τον παππού σου;

605
00:26:58,793 --> 00:27:00,344
Τι χρειάζεσαι;

606
00:27:01,862 --> 00:27:05,586
Περίμενε να πεις
η υπόλοιπη οικογένεια προς το παρόν.

607
00:27:06,620 --> 00:27:09,724
Λοιπόν, η Κατ και η Ναόμι
ήδη γνωρίζουν. Ο Τζέικομπ επίσης.

608
00:27:09,827 --> 00:27:12,724
Τα υπόλοιπα όμως
της οικογένειας δεν ξέρει.

609
00:27:12,827 --> 00:27:14,758
Ξέρεις,
ανυπομονούσαν

610
00:27:14,862 --> 00:27:17,137
σε αυτό το πάρτι για εβδομάδες.

611
00:27:17,241 --> 00:27:21,413
Απλώς θα το μισούσα για αυτό
να ρίξει μια σκιά πάνω του.

612
00:27:22,448 --> 00:27:24,206
Εντάξει, δεν θα χαλάσω τη διασκέδαση.

613
00:27:24,310 --> 00:27:25,620
Ούτε λέξη, υπόσχεση.

614
00:27:25,724 --> 00:27:28,241
Από πότε
η μοντέρνα εγγονή μου

615
00:27:28,344 --> 00:27:29,689
αγνοήσετε έναν κώδικα ενδυμασίας;

616
00:27:29,793 --> 00:27:31,448
Πού είναι τα χρώματα Banneker σας;

617
00:27:31,551 --> 00:27:32,758
Λοιπόν, προς υπεράσπισή μου,
Είχα μια μέρα,

618
00:27:32,862 --> 00:27:34,241
αλλά μπορώ να πάω σπίτι και να αλλάξω.

619
00:27:34,344 --> 00:27:36,482
Δεν είναι απαραίτητο.
Έχουμε γεμάτα συρτάρια

620
00:27:36,586 --> 00:27:38,724
του Banneker swag στον επάνω όροφο,
και είμαι σίγουρος

621
00:27:38,827 --> 00:27:42,482
εκείνο το λαμπρό δημιουργικό μυαλό
το δικό σου μπορεί να σου φτιάξει κάτι.

622
00:27:42,586 --> 00:27:44,862
Έλα γλυκιά μου.

623
00:27:50,241 --> 00:27:51,517
TED:
Γεια σου.

624
00:27:51,620 --> 00:27:53,896
Είδα την ανιψιά μου. Σκέψη
η κόρη μου μπορεί να είναι μαζί της.

625
00:27:54,000 --> 00:27:55,931
Όχι, όχι, μόνο η Τσέλσι.

626
00:27:56,034 --> 00:27:57,620
-Αχ.
-Γεια, Τεντ, μια λέξη.

627
00:27:57,724 --> 00:27:59,068
Ναι.

628
00:28:02,172 --> 00:28:06,586
Γνωρίζατε ότι ο Μπιλ είχε το
αποσύρθηκαν οι κατηγορίες εναντίον της Hayley;

629
00:28:07,620 --> 00:28:09,758
Τι; Γιατί στο καλό θα...

630
00:28:09,862 --> 00:28:11,793
Αυτό προσπαθώ
να καταλάβω.

631
00:28:13,413 --> 00:28:16,827
Δεν νομίζω
θα ήταν αρκετά απρόσεκτος

632
00:28:16,931 --> 00:28:20,206
να ομολογήσει οτιδήποτε
μπροστά στη Χέιλι

633
00:28:20,310 --> 00:28:22,275
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

634
00:28:23,310 --> 00:28:25,034
νομίζεις
τον εκβιάζει;

635
00:28:25,137 --> 00:28:27,827
Λοιπόν, είναι καιροσκοπική.

636
00:28:27,931 --> 00:28:29,206
Και άπληστοι.

637
00:28:29,310 --> 00:28:32,241
Αν την κρατούσε
από αυτά που ξέρει ο Μπιλ

638
00:28:32,344 --> 00:28:34,103
για την κατάστασή μας...

639
00:28:34,206 --> 00:28:35,758
Α, θα καθόταν πάνω του.

640
00:28:35,862 --> 00:28:38,586
Κράτα το στην πίσω τσέπη της
για ασφάλιση.

641
00:28:38,689 --> 00:28:39,965
Άσε με... να του τηλεφωνήσω τώρα.

642
00:28:40,068 --> 00:28:41,827
Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε.

643
00:28:41,931 --> 00:28:43,724
Άσε με να μιλήσω με τον Ντάνι.

644
00:28:43,827 --> 00:28:46,241
Η Τσέλσι λέει ότι ο Μπιλ την έβαλε μέσα.

645
00:28:46,344 --> 00:28:48,275
Είμαστε εδώ.

646
00:28:48,379 --> 00:28:50,517
-Το πάρτι μπορεί επιτέλους να ξεκινήσει.
-Ω.

647
00:28:50,620 --> 00:28:52,206
Είναι καιρός.

648
00:28:52,310 --> 00:28:54,620
[γέλια] Γεια σου.

649
00:28:54,724 --> 00:28:57,758
Α, μπορείς να περπατήσεις μαζί μου
στη μελέτη μου για ένα μόνο δευτερόλεπτο;

650
00:28:57,862 --> 00:28:59,724
-Σίγουρος.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

651
00:28:59,827 --> 00:29:02,034
Ναι. Ναι.

652
00:29:05,103 --> 00:29:06,793
Τι ήταν λοιπόν αυτό;

653
00:29:07,931 --> 00:29:13,620
Γνωρίζατε ότι ο Μπιλ είχε το
αποσύρθηκαν οι κατηγορίες εναντίον της Hayley;

654
00:29:13,724 --> 00:29:15,655
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

655
00:29:15,758 --> 00:29:17,896
Μετά από όλα Dani απλά
πέρασε για να τον σώσει;

656
00:29:18,000 --> 00:29:19,379
Απλώς πηγαίνει
να αφήσω τη Χέιλι να περπατήσει;

657
00:29:19,482 --> 00:29:22,034
ξέρω.

658
00:29:23,413 --> 00:29:24,896
Ό,τι δηλητήριο
τον τάιζε

659
00:29:25,000 --> 00:29:26,586
πρέπει να του έσπασε και το μυαλό.

660
00:29:26,689 --> 00:29:28,310
Τι σκεφτόταν ο Μπιλ;

661
00:29:29,413 --> 00:29:31,793
Το κυριότερο να ξέρεις
αυτό έχει λυθεί.

662
00:29:31,896 --> 00:29:33,310
Και αυτό ακριβώς
τι με ανησυχεί.

663
00:29:33,413 --> 00:29:35,034
Γιατί όταν τα πράγματα
να λυθεί, εννοώ,

664
00:29:35,137 --> 00:29:36,724
και τα δύο μέρη απομακρύνθηκαν
με κάτι,

665
00:29:36,827 --> 00:29:38,793
που σημαίνει
υπήρξε διαπραγμάτευση.

666
00:29:38,896 --> 00:29:40,655
Κι αν η Χέιλι ήταν
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων,

667
00:29:40,758 --> 00:29:43,103
αυτό σημαίνει
είχε ένα διαπραγματευτικό χαρτί.

668
00:29:44,034 --> 00:29:46,448
Πες μου ότι δεν την άφησες να μπει
στο μυστικό μας.

669
00:29:46,551 --> 00:29:49,068
Δεν έχει σημασία
τι της είπα, εντάξει;

670
00:29:50,000 --> 00:29:52,103
Είναι αυτό που είπα όταν δεν το έκανα
να ξέρεις ότι άκουγε.

671
00:29:53,586 --> 00:29:55,068
-Ή ηχογράφηση.
- Ρεκόρ--

672
00:29:56,103 --> 00:29:57,448
Ηχογράφηση;

673
00:29:58,413 --> 00:29:59,758
Τι στο διάολο;
Πόσα ξέρει;

674
00:29:59,862 --> 00:30:01,896
Κοιτάξτε, όχι την πλήρη εμβέλεια,
εντάξει;

675
00:30:02,862 --> 00:30:04,758
Ξέρεις, αλλά...

676
00:30:04,862 --> 00:30:06,482
ξέρει αρκετά
για να συνδέσετε τις τελείες

677
00:30:06,586 --> 00:30:07,862
και εμπλέκουν όλους τους εμπλεκόμενους.

678
00:30:07,965 --> 00:30:09,206
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

679
00:30:09,310 --> 00:30:10,551
Ξέρεις τι θα γίνει...

680
00:30:10,655 --> 00:30:12,758
Συμφώνησε να μείνει σιωπηλή,
εντάξει;

681
00:30:12,862 --> 00:30:14,793
Αυτή ξέρει
είναι προς το συμφέρον της.

682
00:30:14,896 --> 00:30:16,379
Και αν υπάρχει ένα πράγμα
Έμαθα για τη Χέιλι

683
00:30:16,482 --> 00:30:17,724
είναι αυτό το μόνο πράγμα

684
00:30:17,827 --> 00:30:19,862
αυτό έχει σημασία για εκείνη
είναι τα ενδιαφέροντά της.

685
00:30:19,965 --> 00:30:22,068
-Και την εμπιστεύεσαι;
-Εμπιστεύομαι την απληστία της.

686
00:30:22,172 --> 00:30:25,379
Χαλάρωσε, Έλον.
Αυτό το έχω υπό έλεγχο.

687
00:30:25,482 --> 00:30:27,896
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου
προσπαθεί να με πουλήσει σε αυτό.

688
00:30:28,000 --> 00:30:31,310
Όταν ο Τζόι το μαθαίνει,
δεν έρχεται για απαντήσεις.

689
00:30:31,413 --> 00:30:32,827
Έρχεται για το κεφάλι σου.

690
00:30:34,206 --> 00:30:35,724
[βουίζει το τηλέφωνο]

691
00:30:37,965 --> 00:30:40,689
Λοιπόν, γεια σας.
Πώς είσαι, Τζόι;

692
00:30:40,793 --> 00:30:42,862
Τι οφείλω τη χαρά,
αγαπητέ μου αδερφέ;

693
00:30:42,965 --> 00:30:44,689
σκέφτηκες
θα μπορούσατε να ανεβείτε σε ένα αεροπλάνο

694
00:30:44,793 --> 00:30:46,517
μετά από αυτό που έκανες στη Βανέσα;

695
00:30:47,586 --> 00:30:48,620
λυπάμαι.
Τι απέγινε η Βανέσα;

696
00:30:48,724 --> 00:30:51,344
Κόψτε τα χάλια. Η κλοπή αυτοκινήτων.

697
00:30:51,448 --> 00:30:53,413
Κλοπή αυτοκινήτων;

698
00:30:53,517 --> 00:30:55,379
Ω, μου. Ι-Δεν είχα ιδέα.

699
00:30:55,482 --> 00:30:57,413
Είναι καλά;

700
00:30:57,517 --> 00:30:59,206
εννοώ,
πρέπει να είσαι δίπλα σου.

701
00:30:59,310 --> 00:31:01,137
Δεν είναι περίεργο που είσαι...

702
00:31:01,241 --> 00:31:02,448
Ακούγεσαι τόσο ασταθής.

703
00:31:02,551 --> 00:31:04,034
Πέρασες μια γραμμή.

704
00:31:04,137 --> 00:31:05,586
Όχι, εγώ... διέσχισα έναν ωκεανό,

705
00:31:05,689 --> 00:31:07,172
όπως μου το ζήτησες.

706
00:31:08,206 --> 00:31:11,827
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
Vanessa, αλλά είχα φύγει εδώ και καιρό.

707
00:31:11,931 --> 00:31:13,620
Ήμουν εντελώς αμέτοχος.

708
00:31:14,793 --> 00:31:16,448
Παρακαλώ, μεταφέρετε την ανησυχία μου,
όμως.

709
00:31:16,551 --> 00:31:18,034
Ξέρεις πόσο την αγαπώ.

710
00:31:18,137 --> 00:31:19,655
Να είστε χαρούμενοι που επιστρέφετε στο Λονδίνο.

711
00:31:19,758 --> 00:31:21,758
Σας προτείνω να μείνετε εκεί.

712
00:31:21,862 --> 00:31:23,034
Τζόι.

713
00:31:23,137 --> 00:31:25,655
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο
να δροσιστείτε.

714
00:31:25,758 --> 00:31:27,827
Δέκα χρόνια περίπου πρέπει να το κάνουν.

715
00:31:27,931 --> 00:31:29,379
Πληγώνεις τα συναισθήματά μου.

716
00:31:29,482 --> 00:31:31,896
θα πονέσω
πολύ περισσότερο από αυτό

717
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
αν συνεχίσεις να με σπρώχνεις.

718
00:31:41,689 --> 00:31:43,517
Αυτό είναι υπέροχο.
Θέλετε λίγο κρασί;

719
00:31:43,620 --> 00:31:45,275
Απολύτως.

720
00:31:45,379 --> 00:31:47,413
♪ ♪

721
00:31:48,655 --> 00:31:51,517
κα Τσέλσι.
Ακούω ότι ο πατέρας σου

722
00:31:51,620 --> 00:31:53,689
είναι εκτός νοσοκομείου.
Πώς τα πάει;

723
00:31:53,793 --> 00:31:55,551
Εμ, καλά,
είναι πίσω στο γραφείο,

724
00:31:55,655 --> 00:31:56,896
αν μπορείς να το πιστέψεις.

725
00:31:58,103 --> 00:32:00,068
Ω, ο Αντρέ είναι εδώ.

726
00:32:00,172 --> 00:32:01,655
Λοιπόν, αν η μαμά
δεν είναι κολλημένος στο πλάι του,

727
00:32:01,758 --> 00:32:03,206
που είναι αυτή;

728
00:32:03,310 --> 00:32:04,448
KIAL:
Άκουσα ότι ήσασταν όλοι με τη Βανέσα.

729
00:32:05,758 --> 00:32:07,551
Πάρε το Ντάνι δεν μπορούσε
να της πεις να έρθει;

730
00:32:07,655 --> 00:32:10,034
Νικόλ, πραγματικά
ήθελε να τη δει.

731
00:32:10,137 --> 00:32:12,862
Ναι, ο Ντάνι την πήρε
ως το country club.

732
00:32:12,965 --> 00:32:14,793
Την προγραμμάτισε
με αυτόν τον θεραπευτή μασάζ

733
00:32:14,896 --> 00:32:16,586
που ορκίζεται.

734
00:32:16,689 --> 00:32:18,551
-Α, ο διαβόητος Τζάιλς.
-Μμ-χμμ.

735
00:32:18,655 --> 00:32:20,896
Ο άνθρωπος έχει μια λίστα αναμονής μεγαλύτερη

736
00:32:21,000 --> 00:32:22,793
από τη χειρουργική μου συμβουλή.

737
00:32:22,896 --> 00:32:24,689
Λοιπόν, δεν την κατηγορώ,
μετά από εκείνη την κλοπή αυτοκινήτων.

738
00:32:24,793 --> 00:32:26,379
Η Βανέσα πρέπει να ταρακουνήσει.

739
00:32:26,482 --> 00:32:29,000
Ναι. νομίζω
έχει μετακινηθεί πέρα από "ταρακουνημένη"

740
00:32:29,103 --> 00:32:31,068
και προσγειώθηκε στο «τσαντισμένος».

741
00:32:31,172 --> 00:32:32,068
Τι εννοείς;

742
00:32:32,172 --> 00:32:33,137
Λοιπόν, μετά από όλα

743
00:32:33,241 --> 00:32:35,034
έχει περάσει
αυτόν τον περασμένο χρόνο,

744
00:32:35,137 --> 00:32:37,517
πρέπει να μισεί
η αίσθηση του να είσαι...

745
00:32:37,620 --> 00:32:38,965
ανίσχυρος.

746
00:32:53,896 --> 00:32:55,000
Ωχ.

747
00:32:55,103 --> 00:32:57,482
Εντάξει, κοίτα σε εσένα,
repping χρώματα Banneker.

748
00:32:57,586 --> 00:32:59,275
Μην ξεκινήσετε.

749
00:32:59,379 --> 00:33:00,413
Έρχεται η Εύα;

750
00:33:00,517 --> 00:33:03,344
Μπα. προσπάθησα. Πιστέψτε με.

751
00:33:03,448 --> 00:33:04,827
Δεν σκέφτηκε
θα ήταν ευπρόσδεκτη.

752
00:33:04,931 --> 00:33:07,448
Ειδικά με τη μαμά της
αυτός που θα διώξει τη Χέιλι.

753
00:33:08,137 --> 00:33:11,275
Παρακαλώ, αυτό δεν ισχύει
ακόμη και σημασία πια.

754
00:33:11,379 --> 00:33:12,586
Γιατί όχι;

755
00:33:13,724 --> 00:33:14,827
Δεν άκουσες;

756
00:33:16,034 --> 00:33:17,551
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

757
00:33:22,034 --> 00:33:24,689
Ε... λες ψέματα.

758
00:33:24,793 --> 00:33:27,793
Μακάρι. Μη με ρωτήσετε πώς και γιατί.

759
00:33:27,896 --> 00:33:29,862
Δεν έχει νόημα.

760
00:33:29,965 --> 00:33:33,103
Λοιπόν, απλά περπατάει;

761
00:33:33,206 --> 00:33:34,827
Μάλλον ναι.

762
00:33:34,931 --> 00:33:36,275
[αναστεναγμοί]

763
00:33:36,379 --> 00:33:38,137
Ο Τζέικομπ δεν πάει
να χαίρεσαι γι' αυτό.

764
00:33:38,241 --> 00:33:40,172
Πυροβολήστε, ούτε τα σκάει μου.

765
00:33:41,206 --> 00:33:42,724
Κανείς δεν είναι.

766
00:33:44,965 --> 00:33:46,517
[ειπνέει]

767
00:33:52,413 --> 00:33:53,724
Γεια σου.

768
00:33:53,827 --> 00:33:55,034
Είσαι καλά;

769
00:33:55,137 --> 00:33:56,793
Ω...

770
00:33:59,758 --> 00:34:02,448
Ξέρεις,
νομίζεις ότι θα υπάρχει όριο

771
00:34:02,551 --> 00:34:05,137
για την ποσότητα του πόνου
ένα άτομο μπορεί να βιώσει.

772
00:34:06,827 --> 00:34:09,172
Μετά από όλα όσα έκανε.

773
00:34:09,275 --> 00:34:10,896
Όλα όσα μόλις έκανα.

774
00:34:12,482 --> 00:34:14,413
Ναι, το άκουσα,

775
00:34:14,516 --> 00:34:16,447
Ο Μπιλ πήρε τις κατηγορίες
κατά Hayley έπεσε.

776
00:34:17,931 --> 00:34:19,482
Γιατί να το κάνει αυτό;

777
00:34:26,896 --> 00:34:28,241
Χρειάζομαι ένα ποτό.

778
00:34:35,655 --> 00:34:37,585
Έλον. Εδώ για το πάρτι;

779
00:34:37,688 --> 00:34:40,103
Δύσκολα, γερουσιαστής.
Έχουμε μια κατάσταση.

780
00:34:42,585 --> 00:34:43,757
Είμαι ενήμερος.

781
00:34:43,862 --> 00:34:45,103
Μόλις μου είπε ο Ντάνι.

782
00:34:45,206 --> 00:34:46,585
Οπότε ξέρετε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

783
00:34:46,688 --> 00:34:49,241
Η Χέιλι κάθεται
αυτές οι ηχογραφήσεις,

784
00:34:49,344 --> 00:34:52,482
αρκετά για να μας εκθέσει όλους
αν αποφασίσει να τολμήσει.

785
00:34:52,585 --> 00:34:53,793
Ναι.

786
00:34:53,896 --> 00:34:55,344
Ο Μπιλ λέει ότι το περιέχει

787
00:34:55,447 --> 00:34:57,689
[χλευάζει] Προς το παρόν.

788
00:34:57,793 --> 00:34:59,103
Και αυτό είναι
το πρόβλημα εκεί.

789
00:34:59,206 --> 00:35:02,137
Ο Τζόι δεν πρόκειται να καθίσει ήσυχος
για την ώρα.

790
00:35:03,172 --> 00:35:05,206
Αυτό είναι μια άλλη ανησυχία,

791
00:35:05,310 --> 00:35:07,034
δεδομένου του τρόπου που πέρασε απατεώνας

792
00:35:07,137 --> 00:35:09,620
την τελευταία φορά
ένιωθε να απειλείται.

793
00:35:09,724 --> 00:35:11,172
Έχει ακούσει για αυτό ακόμα;

794
00:35:11,275 --> 00:35:13,344
Ο Μπιλ είναι εκεί
συμπληρώνοντάς τον αυτή τη στιγμή.

795
00:35:14,965 --> 00:35:16,172
Μπιλ Χάμιλτον.

796
00:35:16,275 --> 00:35:18,931
Περπάτημα, ομιλία, αναπνοή,

797
00:35:19,034 --> 00:35:20,758
παρά τις καλύτερες προσπάθειες της συζύγου του.

798
00:35:20,862 --> 00:35:24,827
Τυχερός μου. Δυστυχώς,
υπάρχει ένα ακόμη μεγαλύτερο θέμα.

799
00:35:24,931 --> 00:35:27,034
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται
σαν γύρος νίκης.

800
00:35:28,275 --> 00:35:29,620
Τζόι, έχουμε πρόβλημα.

801
00:35:30,758 --> 00:35:31,931
"Εμείς";

802
00:35:35,655 --> 00:35:37,379
Ω, φίλε.

803
00:35:42,172 --> 00:35:44,827
Καλύτερα να μην είναι αυτό
πώς ακούγεται.

804
00:35:52,965 --> 00:35:54,620
-Πετώντας σόλο σήμερα;
-Ναι, ο Τόμας είναι δεμένος

805
00:35:54,724 --> 00:35:55,896
στο δικαστήριο δυστυχώς.

806
00:35:56,000 --> 00:35:57,517
-Η Εύα είναι επίσης απασχολημένη.
-Υπόσχομαι,

807
00:35:57,620 --> 00:35:59,000
δεν θα σου λείψει καν.

808
00:35:59,103 --> 00:36:00,000
-[γέλια]
-Σοβαρά μιλάω.

809
00:36:00,103 --> 00:36:01,586
Η σημερινή μέρα υποτίθεται ότι είναι χαρούμενη.

810
00:36:01,689 --> 00:36:03,551
Μια γιορτή του HBCU

811
00:36:03,655 --> 00:36:04,551
αριστείας.

812
00:36:04,655 --> 00:36:05,793
ΟΛΟΙ:
B.U.;

813
00:36:05,896 --> 00:36:08,034
Όποια κι αν είναι η ζωή μου,
από αυτό το σημείο και μετά,

814
00:36:08,137 --> 00:36:09,724
Σου το χρωστάω.

815
00:36:09,827 --> 00:36:11,310
Δεν πρόκειται να παρακαλέσω.

816
00:36:11,413 --> 00:36:13,000
Έχουμε περάσει προ πολλού να ζητιανεύουμε, Ράντι.

817
00:36:13,965 --> 00:36:15,482
Όχι τώρα, Λέσλι.

818
00:36:15,586 --> 00:36:16,965
Έχω μια νέα ζωή να ξεκινήσει.

819
00:36:17,068 --> 00:36:18,068
[φωνές]

820
00:36:23,310 --> 00:36:26,206
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

821
00:36:26,310 --> 00:36:29,310
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org